1
00:00:29,237 --> 00:00:31,655
(男 1 ) 欲しいんですか、おい？
（若者）そうですね。

2
00:00:31,781 --> 00:00:34,241
(男 1 ) 昨日これが欲しかったから、
兄弟。

3
00:00:34,367 --> 00:00:35,993
こんなことしたいの？

4
00:00:36,119 --> 00:00:39,079
（若者）行きましょう。
（男１）それでは。よ、よ、Τ。

5
00:00:39,205 --> 00:00:40,539
パイプを出してください、血。

6
00:00:40,665 --> 00:00:42,708
(男2) 準備はいいですか
男になるには、血は？

7
00:00:42,834 --> 00:00:45,753
準備はできていますね？
これが何なのか知ってるよね？

8
00:00:45,879 --> 00:00:47,755
- そうだね。
- あなたに石とグラスを、ブルブ。

9
00:00:47,881 --> 00:00:50,174
えー、ブルブ、受け取ってください。
マーキー、彼を明るくして。

10
00:00:50,300 --> 00:00:54,720
(マーキー) いい加減にしてくれよ、ブルフ。
(男 1 ) さあ、それを飲み込みます。

11
00:00:54,846 --> 00:00:57,389
(男 2) ああ、彼を抱きしめて、
彼が落ちた場合に備えて、ブルブ。

12
00:00:57,515 --> 00:00:59,725
（マーキー）もうやめて、坊や。
それを取り下げてください。

13
00:00:59,851 --> 00:01:01,268
（マーキー、笑い）病気にならないでください。

14
00:01:01,394 --> 00:01:03,562
（男２）それをください。
私にお金を失わせないでください、ブルブ。

15
00:01:03,688 --> 00:01:06,440
Η古い、それを保持してください。ああ、クソだ。
私はそのたわごとを我慢して言った！

16
00:01:06,566 --> 00:01:09,151
(男 2) 彼の目を見てください、ブルブ。
彼の目を見てください。

17
00:01:09,277 --> 00:01:12,029
(男 1 ) わかりました、ブルブ、放してください。
放っておいて。うん！

18
00:01:12,155 --> 00:01:14,782
（マーキー）まだ終わっていません。

19
00:01:14,908 --> 00:01:17,951
(男 1 ) フェーズ 2 について話します。
私たちの寒い息子はここを走り回ります。

20
00:01:18,078 --> 00:01:20,829
よ、よ、よ、電話はどこにありますか？
これが見えますか？

21
00:01:20,955 --> 00:01:23,207
このたわごとを見てください。こいつは本当にクソだ。
彼に手袋をあげてください。

22
00:01:23,333 --> 00:01:26,752
(男 2) これが私たちの転がり方ですか?
（マーキー）この手袋を取ってください。

23
00:01:26,878 --> 00:01:29,755
(男 1 ) 聞いてください、あなたが
この銃に手を置いて、

24
00:01:29,881 --> 00:01:31,673
あなたは生涯会員です、
わかりますか？

25
00:01:31,800 --> 00:01:35,052
（マーキー）一生ね。
(男 1 ) 調子に乗ってください、おい。

26
00:01:35,178 --> 00:01:36,470
（男２）もう終わりだよ？

27
00:01:36,596 --> 00:01:39,389
(みんなでお祝い)

28
00:01:43,019 --> 00:01:44,686
（若者の叫び声）ああ！

29
00:01:44,813 --> 00:01:45,938
くそ！

30
00:01:46,064 --> 00:01:48,857
クソ、祈ってろ、クソ野郎！

31
00:01:58,910 --> 00:02:00,244
うん。

32
00:02:02,831 --> 00:02:05,457
(青年1) クソ鳥。

33
00:02:05,583 --> 00:02:06,959
くたばれ。

34
00:02:07,085 --> 00:02:10,462
(青春2) ヤりたい？
彼女にしましょう、そうです。

35
00:02:10,588 --> 00:02:11,880
（二人とも笑います）

36
00:02:12,006 --> 00:02:13,173
そうだね。

37
00:02:13,299 --> 00:02:15,092
（女性）いや！

38
00:02:15,218 --> 00:02:17,136
（若者の笑い声）

39
00:02:17,262 --> 00:02:18,470
(銃声)

40
00:02:18,596 --> 00:02:20,722
（若者２、笑いながら）
彼は本当に素晴らしいです！

41
00:02:20,849 --> 00:02:21,974
（女性）逃げて！

42
00:02:22,100 --> 00:02:23,350
（叫び声）

43
00:02:26,437 --> 00:02:30,399
(青春2) クソ地獄。さあ行こう！
クソ...彼女を撃ったクソ、おい！

44
00:02:34,404 --> 00:02:35,821
(金切り声を上げた)

45
00:02:54,757 --> 00:02:57,134
（ラジオ中の男性）
..まさに彼女が男性に求めているものです。

46
00:02:57,260 --> 00:03:00,804
すべて、暗くて神秘的です
それとも単純にロードされただけですか？

47
00:03:00,930 --> 00:03:02,973
（女性）そんなことは言ってないよ。
生意気な奴だな。

48
00:03:03,099 --> 00:03:05,767
（男性） ありがとうございます。
ニュースです。

49
00:03:05,894 --> 00:03:07,436
(ニュースの代表曲)

50
00:03:07,562 --> 00:03:10,731
おはようございます、クレア・ミラーです
早朝のニュース更新と一緒に。

51
00:03:10,857 --> 00:03:14,902
元国会議員アラン・ピーターズ氏が選挙活動を始める。
今日、詐欺罪で懲役3年。

52
00:03:15,028 --> 00:03:17,070
ピーターズは有罪判決を受けた
9月に戻って

53
00:03:17,197 --> 00:03:20,365
そして少なくとも奉仕するだろう
1 フォードオープン刑務所で8か月。

54
00:03:20,491 --> 00:03:22,034
労働党のスポークスマン、リンジー・ローズ氏は、

55
00:03:22,160 --> 00:03:24,244
党は言った
それ以上何も言うことはなかった

56
00:03:24,370 --> 00:03:26,830
なんとも卑劣で残念な事件だった。

57
00:03:26,956 --> 00:03:28,248
シングルマザー、カレン・ドブス、

58
00:03:28,374 --> 00:03:31,043
昨日撃たれた
2歳の息子の前で。

59
00:03:31,169 --> 00:03:32,878
警察の広報担当者はドブスさんにこう語った。

60
00:03:33,004 --> 00:03:36,381
ランダムな被害者だった
そして理不尽な暴力行為。

61
00:03:36,507 --> 00:03:39,384
幼児が置かれます
地方自治体の管理下にあります。

62
00:03:39,510 --> 00:03:42,804
現在渋滞中、M23 は通行止めです
ジャンクション 1 9 で東行き

63
00:03:42,931 --> 00:03:44,973
ひっくり返ったせいで
重量物の車両。

64
00:03:45,099 --> 00:03:48,644
交通警察はすべてのドライバーに注意を呼びかけている
そのエリアを避けるため。

65
00:03:48,770 --> 00:03:49,937
今のところは以上です。

66
00:03:50,063 --> 00:03:52,564
30分後に戻ります
さらに交通状況の最新情報をお知らせします。

67
00:03:52,690 --> 00:03:54,483
(ニュースの代表曲)

68
00:03:54,609 --> 00:03:57,319
（男性） ありがとうございます。
そのニュースを伝えたのはクレア・ミラーだった。

69
00:03:57,445 --> 00:04:00,405
リサ、頭脳か腕力か、私たちはどこにいたの？
あなたは男性に何を求めていますか？

70
00:04:00,531 --> 00:04:02,950
(リサ) ああ、言わなければなりません
毎回頭がいいよ、ジョニー。

71
00:04:03,076 --> 00:04:04,076
（ジョニー）くそー。

72
00:04:04,202 --> 00:04:06,578
(うなり声)

73
00:04:06,704 --> 00:04:08,497
(吸気口)

74
00:04:11,876 --> 00:04:13,377
(エクサレス)

75
00:04:57,672 --> 00:05:01,341
（叫び声）

76
00:05:01,467 --> 00:05:07,097
（叫び声）

77
00:05:26,451 --> 00:05:28,118
(ドアが閉まる)

78
00:05:40,048 --> 00:05:42,090
(交通)

79
00:05:42,216 --> 00:05:45,344
(地下道から大音量の音楽)

80
00:06:07,950 --> 00:06:10,202
おはようございます、お姉さん。

81
00:06:10,328 --> 00:06:12,412
ああ、今日は彼女ですか？

82
00:06:12,538 --> 00:06:14,206
彼女は大変な夜を過ごした。

83
00:06:14,332 --> 00:06:15,707
おお。

84
00:06:25,593 --> 00:06:27,803
やあ...

85
00:06:27,929 --> 00:06:30,013
Κａｔｈ、愛する人よ。

86
00:07:27,989 --> 00:07:29,197
また同じです、「そうですか？」

87
00:07:29,323 --> 00:07:31,241
はい、乾杯。

88
00:07:35,455 --> 00:07:37,539
2回にしてください、シド。

89
00:07:38,875 --> 00:07:41,084
父に一つ、ここに。

90
00:07:41,210 --> 00:07:43,086
ありがとう、アリー。

91
00:07:54,932 --> 00:07:56,308
「大丈夫、レン？」

92
00:07:57,935 --> 00:07:59,769
大丈夫。

93
00:08:04,567 --> 00:08:05,775
Ηう、あなたのΚathですか？

94
00:08:08,946 --> 00:08:12,908
彼女は私がそこにいることをもう知らないと思います。

95
00:08:16,120 --> 00:08:18,538
彼女は知っています。

96
00:08:18,664 --> 00:08:22,000
(ドアが開閉します)

97
00:08:23,461 --> 00:08:25,670
いいですか、シエン？ 20個のバッグを持っていますね？

98
00:08:25,796 --> 00:08:27,088
うん。

99
00:08:27,215 --> 00:08:30,342
（Κエニーが鼻を鳴らす）

100
00:08:30,468 --> 00:08:31,468
いいですね。

101
00:08:36,641 --> 00:08:38,975
- それを見ましたか？
- 何？

102
00:08:39,769 --> 00:08:42,479
彼らは今それを隠そうともしていません。

103
00:08:44,398 --> 00:08:47,108
先週トイレで針を見つけました。

104
00:08:47,235 --> 00:08:49,069
シドが何か言うと思うよ。

105
00:08:49,195 --> 00:08:51,571
彼は何をするつもりですか、ええと、
警察に電話しますか？

106
00:08:51,697 --> 00:08:53,198
ブロックス。

107
00:08:53,324 --> 00:08:57,536
それに、Κenny What's-his-name
彼を滑らせた。

108
00:08:57,662 --> 00:09:01,039
- シド？いいえ。
- ああ、彼らがやっているのを見たことがあるよ。

109
00:09:01,165 --> 00:09:04,626
シドはあなたが思っているような人物ではありません、
そしてもう一つは、

110
00:09:04,752 --> 00:09:07,587
彼は麻薬や銃の販売に夢中です
未成年の女の子、たくさんいます。

111
00:09:07,713 --> 00:09:11,174
ねえ、レン、どうしてやらないの？
もう少し大きな声で言いますか？

112
00:09:18,307 --> 00:09:20,642
（テレビのゲーム番組）

113
00:09:20,768 --> 00:09:22,769
(男) あなたは料理を持っています
それとも地理？

114
00:09:22,895 --> 00:09:24,271
(女性) 料理だよ、デイブ。

115
00:09:24,397 --> 00:09:27,607
（デイブ）料理ですよ。
これは簡単なはずです。

116
00:09:27,733 --> 00:09:31,736
ブザーに指を当てて、
ここが最初のコースです。時計をスタートさせます。

117
00:09:31,862 --> 00:09:33,154
アンズタケ...

118
00:09:33,281 --> 00:09:36,408
(バンギング)

119
00:09:42,373 --> 00:09:44,958
- (車の警報器)
- (叫ぶ男性)

120
00:09:45,084 --> 00:09:47,210
（若者たちが叫ぶ）

121
00:09:48,421 --> 00:09:50,088
（男性）そこにいて、家の中にいてください。

122
00:09:50,214 --> 00:09:52,924
（叫び声）

123
00:09:53,968 --> 00:09:56,636
(叫んで言い争い)

124
00:10:01,726 --> 00:10:03,643
(ガラス割る)

125
00:10:11,694 --> 00:10:15,113
（女性の叫び声）おい！彼から離れろ！
動物たちよ、彼から離れなさい！

126
00:10:15,239 --> 00:10:17,741
（若者たちが叫ぶ）

127
00:10:19,619 --> 00:10:21,411
（女性）ヘルプ！誰か助けてくれませんか？

128
00:10:22,413 --> 00:10:24,331
警察に電話してもらえますか？

129
00:10:24,457 --> 00:10:27,208
（車の警報音が鳴り続ける）

130
00:10:29,253 --> 00:10:30,712
（すすり泣く女性）

131
00:10:38,471 --> 00:10:41,806
（女性）救急車に電話してもらえますか？

132
00:10:43,100 --> 00:10:45,143
（懇願して）警察に電話してください。

133
00:10:46,395 --> 00:10:48,605
(電話が鳴る)

134
00:10:55,154 --> 00:10:56,780
えっ？

135
00:11:12,963 --> 00:11:16,132
（地下道から大声で話してる）

136
00:11:26,977 --> 00:11:30,146
(パンツ)

137
00:11:38,656 --> 00:11:39,823
(すすり泣き)

138
00:13:09,747 --> 00:13:12,874
ボブ・クレスウェル。

139
00:13:14,376 --> 00:13:16,961
スコットランドの大男。

140
00:13:17,087 --> 00:13:19,923
私たちは一緒に海兵隊にいました。

141
00:13:22,968 --> 00:13:28,473
もし彼がそうでなかったら、
私は私のΚathに会わなかっただろう。

142
00:13:28,599 --> 00:13:32,685
サービスダンスだったのですが、
そしてボブはこの女の子と踊っています...

143
00:13:34,271 --> 00:13:35,939
そして...わかりません、...

144
00:13:39,443 --> 00:13:42,320
これを見ました...

145
00:13:42,446 --> 00:13:44,489
綺麗な目ですね…

146
00:13:46,951 --> 00:13:50,119
...そして私たちはただ
お互いの見た目が好きだったので…

147
00:13:52,998 --> 00:13:56,459
ボブに割って入った

148
00:13:57,753 --> 00:13:59,462
そしてΚathと私、

149
00:13:59,588 --> 00:14:04,175
私たちは残りの夜を過ごしました
一緒に踊っている。

150
00:14:17,982 --> 00:14:21,109
あなたは実際に話したことは一度もありません
海兵隊時代について。

151
00:14:22,570 --> 00:14:25,655
あなたのキャスが私に言いました
どこかにメダルをいくつか持っていました。

152
00:14:34,081 --> 00:14:36,165
あなたは誰かを殺したことはありますか？

153
00:14:43,173 --> 00:14:46,175
それは私に聞くことはできません、レン。

154
00:14:49,471 --> 00:14:51,598
ごめんなさい、
何も言うべきではなかった。

155
00:14:51,724 --> 00:14:53,224
大丈夫ですよ。 OΚです。

156
00:14:54,727 --> 00:14:57,687
- あなたを怒らせるつもりはありませんでした。
- ああ。忘れて。

157
00:15:00,816 --> 00:15:04,402
海兵隊は昔のことだ。
私は...あの時は別人だった。

158
00:15:04,528 --> 00:15:10,074
私のΚathに会ったとき、私はそのすべてを知っていました
閉じ込めなければならなかった。

159
00:15:10,200 --> 00:15:12,994
私がその決断をしたのですが、
何年も前から、

160
00:15:13,120 --> 00:15:14,537
そして私はそれにこだわりました。

161
00:15:45,402 --> 00:15:47,445
ああ…

162
00:15:50,199 --> 00:15:52,575
怖いよ、ああ。

163
00:15:52,701 --> 00:15:54,369
私は...いつも怖いのです。

164
00:15:58,248 --> 00:16:01,417
おい、犬のクソを押したんだ
私のレターボックスを通して。

165
00:16:02,753 --> 00:16:04,587
そのうちの1人が私の顔に唾を吐きました。

166
00:16:06,006 --> 00:16:08,800
彼らは私に電話をかけます、えー...

167
00:16:09,760 --> 00:16:12,136
あなたはそれらを知っています。

168
00:16:12,262 --> 00:16:14,555
もう我慢しないよ。

169
00:16:20,646 --> 00:16:25,024
天の神様。
それで何をしているのですか？

170
00:16:25,150 --> 00:16:28,486
- あのね。
- レン、いいえ。

171
00:16:32,366 --> 00:16:35,326
- 分かってくれると思ってた。
- そうします。

172
00:16:35,452 --> 00:16:37,829
警察に相談したほうがいいよ。

173
00:16:37,955 --> 00:16:39,956
言っておきますが、一緒に行きましょう。

174
00:16:44,253 --> 00:16:46,754
もう警察に行ってきました。

175
00:16:52,261 --> 00:16:53,302
(ドアをバタンと閉める音)

176
00:17:53,030 --> 00:17:55,698
（咳き込む）

177
00:17:57,159 --> 00:17:59,118
（あえぎ声）

178
00:17:59,244 --> 00:18:02,205
(チョーク)

179
00:18:10,798 --> 00:18:12,882
(咳やスパッタリング)

180
00:18:20,474 --> 00:18:21,599
ろくでなし！

181
00:18:22,643 --> 00:18:25,144
（レン）このクソ野郎！

182
00:18:39,493 --> 00:18:42,703
- アリー・ブラウンさん?
- はい。

183
00:18:42,830 --> 00:18:43,871
警察。

184
00:18:53,048 --> 00:18:56,634
フランプトン警部です。
彼はヒコック軍曹です。

185
00:18:56,760 --> 00:18:58,803
ここに一緒にいる人はいますか？
ブラウンさん？

186
00:18:58,929 --> 00:19:02,181
いいえ、私は男やもめです。

187
00:19:02,307 --> 00:19:04,767
これは一体どういうことなのでしょうか？

188
00:19:04,893 --> 00:19:07,061
座ってもいいと思いますか？

189
00:19:07,187 --> 00:19:08,646
うん。うん。

190
00:19:20,951 --> 00:19:22,160
言わなければいけないのはごめんなさい、

191
00:19:22,286 --> 00:19:26,539
でも昨夜、レナード・アトウェル氏
非常に重大な事件に巻き込まれました。

192
00:19:26,665 --> 00:19:28,332
レン？

193
00:19:28,458 --> 00:19:30,126
な、な、何が起こったの？
彼は大丈夫ですか？

194
00:19:32,004 --> 00:19:34,380
いいえ、残念ながらそうではありません、ブラウンさん。

195
00:19:34,506 --> 00:19:36,591
アトウェル氏が亡くなった。

196
00:19:46,852 --> 00:19:49,604
軍曹、ブラウンさんを呼んでもらえますか
水を一杯ください？

197
00:19:56,278 --> 00:19:58,154
どうしたの？

198
00:19:59,198 --> 00:20:03,201
Ｈさんは暴行を受けました。
昨夜遅く。

199
00:20:03,327 --> 00:20:05,536
何？どこ？どこで、家で？

200
00:20:05,662 --> 00:20:09,707
No. Ηe が見つかりました
歩道で。

201
00:20:09,833 --> 00:20:12,752
(パンツあり)

202
00:20:12,878 --> 00:20:14,337
ありがとうございます。

203
00:20:17,174 --> 00:20:19,550
誰がやったか分かりましたか？

204
00:20:19,676 --> 00:20:23,763
捜査が進むのが怖い
まだ進行中です。

205
00:20:24,890 --> 00:20:26,641
最後に彼に会ったのはいつですか?

206
00:20:26,767 --> 00:20:28,517
(ああ) えー...

207
00:20:28,644 --> 00:20:31,938
昨日の午後、私たちは...

208
00:20:32,064 --> 00:20:37,360
私たちは遊んだ...
私たちはバージパブでチェスをしました。

209
00:20:37,486 --> 00:20:39,320
(アリーは鼻を鳴らします)

210
00:20:39,446 --> 00:20:42,073
彼は苦しんでいたのか
それとも何か心配ですか？

211
00:20:42,199 --> 00:20:46,452
いいえ...まあ、ご存知のとおり、
敷地内の子供たちのことだけ。

212
00:20:46,578 --> 00:20:48,287
（フランプトン）彼は何か名前を挙げましたか？

213
00:20:48,413 --> 00:20:50,498
いいえ、決して...

214
00:20:51,541 --> 00:20:53,751
ただの子供たち。

215
00:20:53,877 --> 00:20:55,753
(電話が鳴る)

216
00:20:58,215 --> 00:20:59,215
(Ηイコック) やあ。

217
00:21:00,550 --> 00:21:02,885
はい、素晴らしいです、乾杯。

218
00:21:03,011 --> 00:21:04,387
ありがとう、相棒。さよなら。

219
00:21:05,722 --> 00:21:06,889
(コックが咳払いをする)

220
00:21:07,015 --> 00:21:10,142
何かお手伝いできることがあれば、
ブラウンさん、ご連絡ください。

221
00:21:10,269 --> 00:21:11,727
ありがとう。

222
00:21:14,189 --> 00:21:16,190
電話できる人はいますか
あなたと一緒にいますか？

223
00:21:16,316 --> 00:21:19,777
あるいは、社会福祉サービスを送ることもできます。
よかったら？

224
00:21:19,903 --> 00:21:22,446
いいえ、いいえ、いいえ。

225
00:21:22,572 --> 00:21:24,907
誰も必要ないよ。

226
00:21:26,535 --> 00:21:28,202
大丈夫ですよ。

227
00:21:34,918 --> 00:21:36,585
ああ。 （咳払い）

228
00:21:36,712 --> 00:21:38,462
私たちは...私たちは自分自身を見てみましょう。

229
00:21:38,588 --> 00:21:40,089
ああ。

230
00:21:47,431 --> 00:21:49,515
(すすり泣き)

231
00:22:10,370 --> 00:22:12,830
(大音量の低音音楽)

232
00:22:12,956 --> 00:22:14,206
(Ηイコック) ああ！なんてクソ穴だ。

233
00:22:14,333 --> 00:22:17,877
ここの近くには住みたくないでしょうね
そうする必要がなかったら、そうしますか？

234
00:22:20,130 --> 00:22:22,506
Guv、通常は制服を送ります
デス・オ・グラムをするために。

235
00:22:22,632 --> 00:22:24,300
自分で行う必要はありません。

236
00:22:31,391 --> 00:22:32,516
奥様、質問してもいいですか？

237
00:22:32,642 --> 00:22:34,977
そしてあなたは私に言うことができます
私事ですが、えーっと...

238
00:22:35,103 --> 00:22:37,355
あなたがリクエストしたと聞きました
ここに転送されます。

239
00:22:37,481 --> 00:22:41,025
ほとんどのDIはそうするだろうから
詐欺に遭うために右腕を差し出す

240
00:22:41,151 --> 00:22:43,652
またはそのような気の利いた数字、
私の言っている意味が分かりますか？

241
00:22:45,739 --> 00:22:46,947
ヒーコック軍曹

242
00:22:47,074 --> 00:22:49,450
死亡通知について言及する場合
再びデスオグラムとして

243
00:22:49,576 --> 00:22:52,328
叱ってもらいます
警視の前で。

244
00:23:01,338 --> 00:23:07,385
（ため息）

245
00:23:07,511 --> 00:23:09,553
(テレビがバックグラウンドで再生されます)

246
00:23:15,018 --> 00:23:16,102
(ドアを激しく叩く音)

247
00:23:16,228 --> 00:23:17,353
（男）警察！

248
00:23:25,612 --> 00:23:26,695
(ドアを激しく叩く音)

249
00:23:26,822 --> 00:23:28,864
さあ、ドアを開けて、
私たちには令状がある。

250
00:23:35,664 --> 00:23:37,790
ジーン、これがどのように機能するか知っていますか？
ドアを開けてください。

251
00:23:37,916 --> 00:23:41,085
これ以上難しくしないでください
そうでなければならないよりも。

252
00:23:47,050 --> 00:23:49,552
（ジャン）これはどういうことですか？
（コック）彼はどこにいるの？

253
00:23:49,678 --> 00:23:51,554
君はいつも彼をいじめてるね！

254
00:23:51,680 --> 00:23:53,180
(Ηicock) ノエル？

255
00:23:53,306 --> 00:23:57,101
（叫ぶ）ノエル！ヒコック軍曹。
私をそこに近づけないでください！

256
00:23:57,227 --> 00:23:59,520
(警察無線)

257
00:23:59,646 --> 00:24:01,355
ノエル！

258
00:24:09,656 --> 00:24:11,574
このクソ騒ぎは一体何なんだ？

259
00:24:15,120 --> 00:24:17,079
これは誰ですか、あなたの新しい雌犬ですか？

260
00:24:17,205 --> 00:24:19,290
ノエル・ウィンターズ、逮捕するよ
殺人容疑で…

261
00:24:19,416 --> 00:24:21,208
何を言っているのか分かりません！

262
00:24:21,334 --> 00:24:24,587
私の権利を読んでいますか？
私は自分の権利を知らないと思いますか？

263
00:24:24,713 --> 00:24:27,256
私はあなたよりも彼らのことをよく知っています、
蒸し暑い女よ。

264
00:24:27,382 --> 00:24:28,299
……証拠として挙げられるかもしれない。

265
00:24:28,425 --> 00:24:31,177
奴から手を離せ！
何もしていないわけではありません。

266
00:24:31,303 --> 00:24:33,637
お母さん、少し休んでもいいですか？

267
00:24:33,763 --> 00:24:35,306
（ジーンが泣き叫ぶ）

268
00:24:35,432 --> 00:24:38,893
ゼイコック軍曹、お願いできますか
私の母と話しますか？彼女は動揺している。

269
00:24:39,019 --> 00:24:40,686
奥様？

270
00:24:42,522 --> 00:24:43,814
(Ηicock) はい、それでは続けてください。

271
00:24:43,940 --> 00:24:45,983
（ジャンが泣く）

272
00:24:46,109 --> 00:24:48,903
叔父に電話してそう伝えてください
私の要旨を最後まで聞いてください、いいですか？

273
00:24:50,572 --> 00:24:53,365
さあ、猫たちよ。

274
00:24:53,492 --> 00:24:55,159
(ノエル) 私の腕を見てください、お嬢さん。

275
00:24:55,285 --> 00:24:57,995
（ジャン）あなたは彼を放っておいてください。
これはハラスメントです、これは。

276
00:24:58,121 --> 00:25:00,331
（女性）そろそろ、
このひどいクソ野郎。

277
00:25:00,457 --> 00:25:02,124
ええ、ええ、
ヤップ、ヤップ、ヤップ、このババア！

278
00:25:02,250 --> 00:25:04,960
（全員が罵声を叫びます）

279
00:25:14,137 --> 00:25:17,973
（フランプトン）ノエル？
あなたは私たちにそんな質問を一度もしたことはありません。

280
00:25:18,099 --> 00:25:19,266
うん？それは何ですか？

281
00:25:20,310 --> 00:25:22,520
あなたは自分が誰なのか尋ねませんでした
殺したはずだ。

282
00:25:22,646 --> 00:25:24,730
(警察のサイレン)

283
00:25:41,164 --> 00:25:42,915
アトウェル氏について教えてください。

284
00:25:44,668 --> 00:25:45,584
あれは誰？

285
00:25:45,710 --> 00:25:47,378
ご存知ですか、アトウェルさん、

286
00:25:47,504 --> 00:25:50,673
えー、素敵なおじいちゃん、あなたとあなたの仲間たち
地下鉄で殺害された。

287
00:25:50,799 --> 00:25:53,008
一体何なのか分からない
あなたが話しているのは。

288
00:25:56,513 --> 00:25:58,222
それで、カール...

289
00:25:58,348 --> 00:26:00,808
年金受給者を殺害し、

290
00:26:00,934 --> 00:26:02,309
それはあなたにとって大変な仕事だったに違いありません。

291
00:26:05,313 --> 00:26:06,230
（嘲笑）

292
00:26:06,356 --> 00:26:08,440
（カール）ノーコメント。

293
00:26:10,026 --> 00:26:13,529
ノーコメント。
キャッチフレーズのようなものですね、イニット？

294
00:26:29,629 --> 00:26:30,921
あなたが怖がっているのはわかっています、マーク、

295
00:26:31,047 --> 00:26:33,799
でも私はあなたを助けることはできません
本当のことを言わないと。

296
00:26:33,925 --> 00:26:35,426
怖くないよ。

297
00:26:35,552 --> 00:26:37,886
何の真実?私は何も知りません。

298
00:26:40,181 --> 00:26:41,599
（フランプトン）ディーン？

299
00:26:45,562 --> 00:26:46,729
ディーン?!

300
00:26:46,855 --> 00:26:49,398
(Ηicock) ディーンにアース！
やあ、相棒。

301
00:26:49,524 --> 00:26:51,317
人生の半分を費やします
あの地下鉄で

302
00:26:51,443 --> 00:26:54,612
得点とシュートアップ、
あるいはそこで何をしているのか。

303
00:26:54,738 --> 00:26:56,363
さあ、相棒、何が起こったのか教えてください。

304
00:26:56,489 --> 00:26:58,115
ノーコメント。

305
00:26:58,241 --> 00:27:01,952
弁護士があなたにそう言うように言ったのです
そしてそれはあなたの権利です、

306
00:27:02,078 --> 00:27:04,204
でも何かあったら
今日は教えてくれませんでしたが、

307
00:27:04,331 --> 00:27:08,584
後で自分が欲しいと決めること
法廷で自分を守るために使用する...

308
00:27:09,252 --> 00:27:13,297
（叫び声） ディーン、聞こえますか？
(Ηイコック) ディーン！

309
00:27:13,423 --> 00:27:15,799
（学部長）ノーコメント。

310
00:27:15,925 --> 00:27:18,510
（フランプトン）知ってるでしょ
陪審がリストを聞くことになること

311
00:27:18,637 --> 00:27:20,137
あなたのこれまでのすべての信念について

312
00:27:20,263 --> 00:27:25,517
暴力、加重暴行、
意図を持って傷つける、

313
00:27:25,644 --> 00:27:27,603
凶器の所持？

314
00:27:27,729 --> 00:27:29,772
どうなるんだろう、イニット？

315
00:27:30,649 --> 00:27:32,983
昨今では道路上での保護が必要です。

316
00:27:33,109 --> 00:27:35,194
でも、一つ言ってください...

317
00:27:37,280 --> 00:27:39,865
..私の弟のとき
自分自身を切り裂いて、

318
00:27:39,991 --> 00:27:41,950
一体どこにいたの？

319
00:27:42,077 --> 00:27:44,662
靴を磨いてる？

320
00:27:44,788 --> 00:27:46,205
私の出身地は、
誰かがあなたを迎えに来ます、

321
00:27:46,331 --> 00:27:49,625
装備を整える必要がある
さもなければ彼らはあなたをクソにするでしょう。

322
00:27:50,752 --> 00:27:53,837
それで、何が起こったのですか、カール？
自分を守っていただけですか？

323
00:27:53,963 --> 00:27:55,923
アトウェル氏はあなたを攻撃しましたか？

324
00:27:56,049 --> 00:27:58,676
（フランプトン）そうなんですか？彼は酔っていましたか？
彼はあなたに対して暴力的でしたか？

325
00:27:58,802 --> 00:28:01,428
ええ、彼女に伝えて、しっかりと彼女に伝えてください
黙ってろよ？

326
00:28:01,554 --> 00:28:03,639
本当に何が起こったのか教えてください。

327
00:28:03,765 --> 00:28:05,808
ノーコメント。

328
00:28:06,893 --> 00:28:09,144
（フランプトン）気づいてますか？
これはどれほど深刻ですか、ノエル？

329
00:28:09,270 --> 00:28:12,856
刑務所に行くかもしれない
あなたの残りの人生のために。

330
00:28:12,982 --> 00:28:15,609
それでも、見れるかも知れません
あなたの老人をもう少し。

331
00:28:15,735 --> 00:28:17,861
私の父はクソ王様だった
その屋敷の周りで、

332
00:28:17,987 --> 00:28:18,946
そしてあなたはそれを知っています。

333
00:28:19,072 --> 00:28:21,281
本当に？彼は今何ですか、
二段ベッドの王様？

334
00:28:21,408 --> 00:28:23,075
クソ野郎。

335
00:28:23,201 --> 00:28:26,412
あなたがかつて自分自身をクソだったことは誰もが知っています
私の老人の周り。

336
00:28:26,538 --> 00:28:27,538
あなたが彼を逮捕した日、

337
00:28:27,664 --> 00:28:29,623
あなたの仲間が6人います
彼をバンに乗せるために

338
00:28:29,749 --> 00:28:32,835
あなたが見ている間、
あなたという小さな猫のように、

339
00:28:32,961 --> 00:28:34,461
ヒコック軍曹。

340
00:28:35,505 --> 00:28:37,673
私の老人を追い払ったと思ってください
その敷地の外に？

341
00:28:37,799 --> 00:28:40,134
- うん。
- そうですね。

342
00:28:40,260 --> 00:28:43,887
Ηeは今も外で何をしているのか
彼はいつも終わっている。方法を知っていますか?

343
00:28:44,013 --> 00:28:46,223
私は私の老人です。

344
00:28:46,349 --> 00:28:49,143
他の女もみんなそうだよ
これのどれか一つで、あなたは私を感じますか？

345
00:28:50,729 --> 00:28:52,855
俺には権利があるんだよ、この豚野郎め。

346
00:28:52,981 --> 00:28:56,483
もしあなたが私に何かあるなら
それなら私に請求してください。そうしないと...

347
00:28:56,609 --> 00:28:58,861
まあ、あなたは私を行かせなければなりませんね？

348
00:29:01,865 --> 00:29:03,991
(Ηicock) 気持ちよかったですか？
それを老人に貼り付けるのですか？

349
00:29:04,117 --> 00:29:06,034
分かりません
何のことを話しているのですか。

350
00:29:06,161 --> 00:29:08,787
(Ηicock) ああ、確かにそうだったね。
きっとあなたはそれを無視したでしょうね？

351
00:29:08,913 --> 00:29:11,331
それを古いコジャーに貼り付けます。

352
00:29:11,458 --> 00:29:13,625
結局のところ、あなたはそれを自分の中に閉じ込めてしまったのです
一生そうじゃないですか？

353
00:29:13,752 --> 00:29:15,294
彼は一体何について話しているのでしょうか？

354
00:29:16,588 --> 00:29:19,590
ここに報告があります
社会福祉担当者、マーク、

355
00:29:19,716 --> 00:29:22,593
それは私に言います
あなたは里親施設に出入りしていました

356
00:29:22,719 --> 00:29:25,637
あなたが6歳のときから。

357
00:29:25,764 --> 00:29:28,348
そして、あなたはいくつかのかわいいものを作りました
性的虐待の重大な容疑。

358
00:29:28,475 --> 00:29:30,184
それはすべてボロックです。

359
00:29:30,310 --> 00:29:32,686
私はただあんなことをでっち上げただけなのですが、
私自身の理由で。

360
00:29:32,812 --> 00:29:36,523
誰も私とセックスしたことはありません
そうですか、わかりますか？

361
00:29:36,649 --> 00:29:39,777
もううんざりだ。私は行ってきました
もう何時間もここに閉じ込められてる。

362
00:29:39,903 --> 00:29:42,070
あなたは私にすべてを押し付けているわけではありません、
だから行かせてください。

363
00:29:42,197 --> 00:29:45,407
ノエル、もし暴言を吐いたら
自分自身や同僚に対して、

364
00:29:45,533 --> 00:29:47,117
あるいは脅迫的な行為、

365
00:29:47,243 --> 00:29:48,744
エスコートしてもらいます
セルに戻って...

366
00:29:48,870 --> 00:29:52,706
彼らは何をするつもりですか、私を置いてください
テーブルの上で私をたたきますか？

367
00:29:52,832 --> 00:29:56,126
そうしたいでしょうね、
このクソ野郎。そしてあなたは...

368
00:29:56,252 --> 00:29:59,087
お前のクソ野郎に突っ込んでやるよ
そして髪の毛を引き裂いて、

369
00:29:59,214 --> 00:30:01,590
そしてあなたはめちゃくちゃ好きになるでしょう
毎分ごとに！

370
00:30:01,716 --> 00:30:04,176
あなたはタイプです、私は言うことができます。

371
00:30:06,638 --> 00:30:09,181
ノエル、あなたはそう思っていると思います
あなたがこの状況をコントロールしているのです。

372
00:30:09,307 --> 00:30:11,475
私があなたをコントロールします、
このクソ野郎。

373
00:30:11,601 --> 00:30:14,686
あなたはコントロールを失いつつあるように思えますが、
あなたはそれを失っています。

374
00:30:14,813 --> 00:30:16,814
何が起こったのですか
アトウェルさんとノエル？

375
00:30:16,940 --> 00:30:20,067
-今みたいに怒ってたんですか？
- トレーニングが始まったんですか？

376
00:30:20,193 --> 00:30:22,778
- 失くしたんですか？
- あなたは今、クソ心理学者ですか？

377
00:30:22,904 --> 00:30:24,321
ノエル、あなたが彼を刺したのですか？

378
00:30:24,447 --> 00:30:26,156
私のクソチンポで刺してやる。

379
00:30:26,282 --> 00:30:28,492
あなたは彼を蹴りましたか？
彼に小便をしたのですか？

380
00:30:28,618 --> 00:30:30,536
あれ、何が起こったの？

381
00:30:30,662 --> 00:30:32,996
昔から、
私はこの男を前に見たことがあります。

382
00:30:36,292 --> 00:30:37,918
クソフレディ・クルーガー、イニット？

383
00:31:14,581 --> 00:31:16,874
（司祭） ……私たちの主、イエス・キリスト。

384
00:31:17,000 --> 00:31:19,793
誰が体を変えるのか
私たちの低い財産の中で、

385
00:31:19,919 --> 00:31:23,630
たとえられるかもしれないということ
素晴らしい体です。

386
00:31:23,756 --> 00:31:25,132
私たちはあなたに心からの感謝を捧げます...

387
00:31:25,258 --> 00:31:27,342
(聞こえない)

388
00:31:44,110 --> 00:31:47,029
（女性が歌う）

389
00:31:47,155 --> 00:31:50,407
もう少しお時間を見つけていただければ幸いです♪

390
00:31:50,533 --> 00:31:53,368
♪私たちが犯罪のパートナーだったということを忘れないでください

391
00:31:54,913 --> 00:31:57,122
♪ ほんの２年前のことです

392
00:31:57,248 --> 00:32:01,376
♪ スーツを着たマイペースな男
彼がそこにいたことは知っています...

393
00:32:01,502 --> 00:32:03,170
(はい) そしてまた、シド。

394
00:32:03,296 --> 00:32:05,964
♪今、彼はあなたに恋をしています
彼はあなたに恋をしています...

395
00:32:06,090 --> 00:32:10,761
「まだ十分じゃないの？」
あなたが怒っているのを見たことがないと思います。

396
00:32:10,887 --> 00:32:12,763
♪ でもあなたは私から離れてもいいよ
とても高く立っている...

397
00:32:12,889 --> 00:32:17,935
まあ、ご存知の通り、
誰が文句を言うだろうか？

398
00:32:18,061 --> 00:32:19,311
♪君は金だ…

399
00:32:19,437 --> 00:32:21,104
(Ηアリー) ああ、クソ。

400
00:32:24,150 --> 00:32:26,443
♪あなたには知る力がある

401
00:32:26,569 --> 00:32:28,904
♪ あなたは不滅です

402
00:32:29,030 --> 00:32:32,282
♪いつも信じて…♪

403
00:32:32,408 --> 00:32:34,493
（笑い）

404
00:33:14,534 --> 00:33:15,784
(パンツ)

405
00:33:25,211 --> 00:33:27,295
クソ金を返してくれ、おい。

406
00:33:34,137 --> 00:33:36,221
まさか耳が聞こえないのか？！

407
00:33:38,975 --> 00:33:41,226
クソ金を返してくれ、おい！

408
00:33:42,228 --> 00:33:45,397
(アリーは荒い息をする)

409
00:33:57,744 --> 00:34:00,662
(あえぎ声)

410
00:34:02,999 --> 00:34:05,083
(パンツあり)

411
00:36:08,082 --> 00:36:10,834
ブラウンさん、フランプトン博士。

412
00:36:13,087 --> 00:36:16,047
ちょっと立ち寄ってみようかなと思ったのですが、
それでいいですか？

413
00:36:17,383 --> 00:36:19,050
ごめんなさい、これですか？
あなたにとって不都合な時間ですか？

414
00:36:19,177 --> 00:36:21,261
いいえ、入ってください。

415
00:36:36,402 --> 00:36:38,486
海兵隊にいたんだっけ？

416
00:36:40,489 --> 00:36:42,157
はい。

417
00:36:44,702 --> 00:36:47,370
昔。

418
00:36:47,496 --> 00:36:49,331
かなりの量のメダルです。

419
00:36:55,004 --> 00:36:56,421
ゲームの途中ですか？

420
00:36:57,840 --> 00:37:00,217
いいえ。

421
00:37:00,343 --> 00:37:05,096
そうですね、実は勉強中なんです
グランドマスターズ。

422
00:37:05,223 --> 00:37:09,809
これはフィッシャーとの試合だった
そして1972年、レイキャビクのスパスキー。

423
00:37:11,187 --> 00:37:16,066
第7試合ではフィッシャーが先制した
いわゆるPirc防御で、

424
00:37:16,192 --> 00:37:17,859
彼はそれを今まで一度も使ったことがなかった。

425
00:37:17,985 --> 00:37:20,737
黒がボードの中央を譲る

426
00:37:20,863 --> 00:37:24,199
カウンタープレーを期待して。

427
00:37:24,325 --> 00:37:28,411
スパスキーはナイトアップのルークだった...

428
00:37:30,039 --> 00:37:33,750
とにかくフィッシャーが勝った。

429
00:37:36,420 --> 00:37:38,630
あなたには一緒に遊ぶ人がいません。

430
00:37:40,091 --> 00:37:41,216
いいえ。

431
00:37:43,386 --> 00:37:44,844
レン以来ではない。

432
00:37:48,391 --> 00:37:52,394
いつでもそのうちの 1 つを手に入れることができます
チェスのコンピューターゲームのもの。

433
00:37:52,520 --> 00:37:55,188
あなたはチェスのことを話すためにここに来たわけではありません。

434
00:37:56,774 --> 00:37:58,275
いいえ。

435
00:37:58,401 --> 00:38:00,235
いいえ、しませんでした、私は...

436
00:38:01,862 --> 00:38:05,907
背景情報を探しています
アトウェル氏について。

437
00:38:10,079 --> 00:38:12,289
私たちは凶器を回収した
現場で。

438
00:38:13,416 --> 00:38:15,000
そこにはアトウェル氏の指紋が付いていた、

439
00:38:15,126 --> 00:38:17,669
毛皮の繊維だけでなく、

440
00:38:17,795 --> 00:38:19,671
ナイフを示唆する
彼のものでした。

441
00:38:21,590 --> 00:38:24,718
正確に言うと、
それは古い軍用銃剣でした。

442
00:38:26,429 --> 00:38:28,805
アトウェル氏は軍隊に勤務したことはない。

443
00:38:28,931 --> 00:38:30,849
いいえ。

444
00:38:32,184 --> 00:38:34,060
あなたは彼にそれをあげたわけではありませんよね？

445
00:38:34,186 --> 00:38:36,313
いいえ。

446
00:38:36,439 --> 00:38:38,481
でも、彼がそれを持っていることを知っていましたか？

447
00:38:38,607 --> 00:38:41,151
ああ、そうだね、知ってたよ。
彼のお父さんが彼にそれをくれたと思います。

448
00:38:41,277 --> 00:38:43,403
- Ηe がそれを私に見せてくれました。
- いつ？

449
00:38:44,864 --> 00:38:47,449
彼が亡くなった日。

450
00:38:47,575 --> 00:38:50,410
さて、別の言葉を言う前に、

451
00:38:50,536 --> 00:38:52,495
彼はそれを保護として使用していました。

452
00:38:52,621 --> 00:38:55,790
（声を上げて）つまり、あの男は、
彼は怖がっていた。恐ろしかった。

453
00:38:55,916 --> 00:38:59,336
団地にいるこの子供たち、
彼らは彼に嫌がらせをしていました。

454
00:38:59,462 --> 00:39:00,670
彼女は私のところに来て、助けを求めました。

455
00:39:00,796 --> 00:39:02,922
私は言った、「どうして行かないの？」
そして警察に相談してみては？」

456
00:39:03,049 --> 00:39:05,175
- それは正しいことでした。
- ああ、そうでしたか？

457
00:39:05,301 --> 00:39:08,595
Ηeは警察に相談したと言いました
そしてあなたは何をしましたか？何もない。

458
00:39:08,721 --> 00:39:12,265
まあ、それは本当かもしれないけど、
しかし、問題があります。

459
00:39:12,391 --> 00:39:14,559
弁護士が争うだろう
アトウェル氏を殺した者は誰か

460
00:39:14,685 --> 00:39:15,894
自己防衛のためにそうしたのですが、

461
00:39:16,020 --> 00:39:18,772
つまり、料金が請求されることになります
殺人ではなく過失致死で。

462
00:39:18,898 --> 00:39:21,191
イエス・キリスト。

463
00:39:22,443 --> 00:39:25,737
それを伝えるためにここに来たんですか？

464
00:39:27,656 --> 00:39:32,911
ただ...
ただ思ったのですが...

465
00:39:33,037 --> 00:39:35,872
何を準備する必要がありますか
最終的には裁判になるかもしれない、それだけです。

466
00:39:35,998 --> 00:39:37,665
いつか裁判になったら。

467
00:39:44,006 --> 00:39:45,632
これ以上あなたの時間を奪うことはしません。

468
00:39:57,311 --> 00:40:00,688
あるときはお知らせします
さらなる展開も。

469
00:42:36,011 --> 00:42:38,096
（街頭からの声）

470
00:42:52,069 --> 00:42:54,571
(不明瞭)

471
00:43:06,875 --> 00:43:09,043
（犬が吠える）

472
00:43:34,445 --> 00:43:36,571
（カール）あなたは次のように見えます
連邦当局が何人かいるでしょう？

473
00:44:08,979 --> 00:44:15,777
（女の子の叫び声）

474
00:44:21,408 --> 00:44:23,534
（カール）ここにあるのが見えますか、血ですか？

475
00:44:23,661 --> 00:44:26,412
クソ野郎、
あなたはそれを目指して走ります、あなたはこれを手に入れます。

476
00:45:08,330 --> 00:45:11,666
(ドアのロックは解除されています)

477
00:45:13,001 --> 00:45:14,210
（ドアがバタンと閉まる音）

478
00:45:22,511 --> 00:45:24,887
いったい何がしたいの？

479
00:45:25,013 --> 00:45:28,349
何かビジネスをしたいのですが。

480
00:45:40,028 --> 00:45:42,238
うん？

481
00:45:42,364 --> 00:45:44,907
何かビジネスをしたいのですが。

482
00:45:45,033 --> 00:45:48,202
Κエニーとあなたは、
見るのは男性たちだった。

483
00:45:50,998 --> 00:45:53,040
じゃあ、入ったほうがいいよ、兄弟。

484
00:46:02,384 --> 00:46:03,593
（銃を構える）

485
00:46:10,225 --> 00:46:13,269
銃を下ろしなさい、Κenneth。

486
00:46:13,395 --> 00:46:15,396
（ケネスが鼻を鳴らして）

487
00:46:15,522 --> 00:46:17,774
（ため息）

488
00:46:22,446 --> 00:46:25,698
それで、何が欲しいのですか？

489
00:46:25,824 --> 00:46:27,784
彼が持っているものが欲しい。

490
00:46:30,245 --> 00:46:31,996
銃が欲しいです。

491
00:46:32,122 --> 00:46:34,624
もう来ないよ、おじいちゃん。
もう終わりです。

492
00:46:34,750 --> 00:46:36,501
ヒトラー。
二つの世界大戦と一つの世界大戦…

493
00:46:36,627 --> 00:46:39,170
黙ってろ、Κエンネス。

494
00:46:43,550 --> 00:46:45,468
兄さん、何のために銃が欲しいの？

495
00:46:45,594 --> 00:46:49,680
鳩を撃ちたいのですが、

496
00:46:49,807 --> 00:46:52,099
離れて...私の屋根から離れてください。

497
00:46:55,938 --> 00:46:57,605
うん。

498
00:46:58,607 --> 00:47:03,778
もちろんそうでしょう。

499
00:47:06,323 --> 00:47:08,324
（鼻を鳴らして）

500
00:47:22,047 --> 00:47:24,590
(笑)

501
00:48:08,051 --> 00:48:10,428
(大音量の音楽再生)

502
00:48:14,266 --> 00:48:15,808
(喘ぎ声)

503
00:48:23,317 --> 00:48:25,735
汚いクソビッチ。

504
00:48:32,576 --> 00:48:34,035
ls...彼女は大丈夫ですか？

505
00:48:36,121 --> 00:48:38,247
彼女は人生で最高の時間を過ごしています。

506
00:48:38,373 --> 00:48:39,415
（うめき声）

507
00:48:39,541 --> 00:48:41,667
（ケニーのうめき声）

508
00:48:43,545 --> 00:48:46,422
ベイビーじゃないよね？

509
00:48:46,548 --> 00:48:47,965
え？

510
00:48:53,680 --> 00:48:55,640
そうじゃないですか、シャロン？

511
00:48:58,477 --> 00:49:01,228
シャロン？

512
00:49:01,355 --> 00:49:03,022
シャロン。シャー...

513
00:49:03,148 --> 00:49:05,107
（叫ぶ）シャロン！クソ野郎！

514
00:49:05,233 --> 00:49:07,193
（狂ったように笑う）

515
00:49:12,741 --> 00:49:13,908
（鼻を鳴らして）

516
00:49:18,580 --> 00:49:20,081
(Ε大きく息を吐き出す)

517
00:49:27,839 --> 00:49:30,132
彼女、えーっと...

518
00:49:30,258 --> 00:49:33,260
彼女は抱きしめるのが好きです、これ。

519
00:49:36,181 --> 00:49:37,932
彼女を抱きしめたいですよね？

520
00:49:39,434 --> 00:49:42,645
50 ポンド、オールインで、できます
あなたが彼女に何を望んでいるのか。

521
00:49:43,689 --> 00:49:46,732
彼女は何も覚えていないでしょう。

522
00:49:52,614 --> 00:49:54,949
どうしたの？

523
00:49:56,827 --> 00:49:59,286
チンポを硬くしてもらえませんか
もう、老人？

524
00:50:01,039 --> 00:50:03,207
そうですか？

525
00:50:03,333 --> 00:50:06,794
たくさんあるから
そこにある小さな青いタブレットのこと。

526
00:50:09,006 --> 00:50:11,799
銃だけ。

527
00:50:27,274 --> 00:50:28,524
席に着きます。

528
00:51:19,659 --> 00:51:21,744
(注射器が床に当たる)

529
00:51:26,833 --> 00:51:29,919
（深呼吸）

530
00:51:46,311 --> 00:51:48,646
まずはグロック 1 7 から始めてみませんか?

531
00:51:48,772 --> 00:51:51,565
9ミリ、セミ。
ロードするのは簡単です。

532
00:51:51,691 --> 00:51:52,983
撃ちやすい。

533
00:51:53,110 --> 00:51:57,905
すべての豚部隊が選ぶ武器
世界中がそれです。肉屋をやっている。

534
00:51:58,031 --> 00:52:01,784
それとも、Sig P 226 ですよね?

535
00:52:01,910 --> 00:52:05,663
それは最先端、ハイテク、
クソポリマーフレーム

536
00:52:07,332 --> 00:52:08,707
そのたわごとが何を意味するのか分かりません

537
00:52:08,834 --> 00:52:11,794
でもそれはクソみたいにクールに見える、
そうじゃないですか？それを見てください。

538
00:52:11,920 --> 00:52:15,214
または、少し得したい場合は、
古い学校、

539
00:52:15,340 --> 00:52:17,925
ちょうどいいものを持ってきました。

540
00:52:18,051 --> 00:52:21,178
すごい、それは。
スミスとウェッソンは.38を鼻であしらった。

541
00:52:21,304 --> 00:52:23,931
それは美しい小さな銃です
そしてちゃんとしたストッパーも。

542
00:52:24,057 --> 00:52:27,184
5ラウンドしかできない
部屋の中、見えますか？

543
00:52:27,310 --> 00:52:29,603
モデル36だからですよね？

544
00:52:29,729 --> 00:52:32,022
くそったれ、相棒、
それぞれがすごい量を詰め込んでいる

545
00:52:32,149 --> 00:52:35,151
クソレンガみたいに
板ガラス窓越しに。

546
00:52:35,277 --> 00:52:36,777
弾薬？

547
00:52:36,903 --> 00:52:39,113
弾丸一ポンドだ。
.38 の 7 枚の紙幣、

548
00:52:39,239 --> 00:52:41,532
グロックの場合は8時間半
そしてそこのシグにはフルグランド。

549
00:52:41,658 --> 00:52:45,161
（Κエニーが鼻を鳴らす）

550
00:52:53,712 --> 00:52:55,671
一体何をしているんだ？

551
00:52:55,797 --> 00:52:59,216
商品には触れません
クソコインを見るまでは。

552
00:52:59,342 --> 00:53:01,385
ごめん。ごめんなさい。

553
00:53:01,511 --> 00:53:04,513
（Κエニーが鼻を鳴らす）

554
00:53:04,639 --> 00:53:08,726
（シャロンがうめき声を上げる）

555
00:53:09,895 --> 00:53:12,980
ええ、本当に彼女は大丈夫ですか?

556
00:53:13,106 --> 00:53:14,148
(鼻息)

557
00:53:14,274 --> 00:53:17,067
もしかしたら彼女を連れて行ったほうがいいかもしれない
病院へ？

558
00:53:17,194 --> 00:53:19,361
今何と言ったんですか？

559
00:53:19,487 --> 00:53:21,322
（シャロンがうめき声を上げる）

560
00:53:21,448 --> 00:53:26,327
あなたのガールフレンドには医者が必要です。
救急車を呼んだほうがいいかもしれません。

561
00:53:26,453 --> 00:53:28,829
（ため息）

562
00:53:28,955 --> 00:53:32,041
救急車なんてないよ
ここに来るよ、兄弟。

563
00:53:32,167 --> 00:53:34,043
あなたは私を理解していますか？

564
00:53:34,169 --> 00:53:37,796
ああ。ああ、それでは...
自分の事はどうでもいいよ。よし？

565
00:53:37,923 --> 00:53:39,715
（シャロンがうめき声を上げる）

566
00:53:39,841 --> 00:53:42,051
（ガサガサ）それでいいよ。

567
00:53:42,177 --> 00:53:46,972
彼女はあなたの仕事ではありません。
彼女は私の仕事です。

568
00:53:47,098 --> 00:53:49,475
今、あなたは銃の代金を支払います

569
00:53:49,601 --> 00:53:53,479
そしてクソ
あなたを傷つける前に。

570
00:53:56,483 --> 00:53:58,234
そしてあなたは...

571
00:54:03,698 --> 00:54:06,575
後で対処するよ、シエネス。

572
00:54:36,648 --> 00:54:39,358
（シャロンがうめき声を上げる）

573
00:54:40,610 --> 00:54:43,070
（シャロンが咳き込む）

574
00:54:50,662 --> 00:54:53,205
（咳き込む）

575
00:54:56,668 --> 00:55:00,921
そうだ、だから...そう言っていたんだね
.38で700？

576
00:55:01,047 --> 00:55:03,007
- (Κenny) そうですね。 （鼻を鳴らして）
- そうだね。

577
00:55:03,133 --> 00:55:06,218
彼女は素晴らしいものを持っていると私は言います
彼女の小さなおっぱい。

578
00:55:06,344 --> 00:55:07,970
でもあなたたち二人はぴったりのペアだよ

579
00:55:08,096 --> 00:55:10,264
- クソ！
- (Κエニーが泣き叫ぶ)

580
00:55:10,390 --> 00:55:15,394
(シエニーのうめき声)

581
00:55:18,940 --> 00:55:20,691
私を見てください。

582
00:55:20,817 --> 00:55:23,569
ああ、そうだね...

583
00:55:28,283 --> 00:55:30,034
ハト。

584
00:55:34,706 --> 00:55:35,748
(主砲の失火)

585
00:55:45,300 --> 00:55:47,343
（叫び声）

586
00:55:58,438 --> 00:56:00,522
（荒い息をする）

587
00:56:10,450 --> 00:56:12,493
(喘ぎ声とうめき声)

588
00:56:28,551 --> 00:56:32,137
あなたは武器のメンテナンスに失敗しました、息子。

589
00:56:37,143 --> 00:56:39,019
（うめき声）

590
00:56:42,148 --> 00:56:44,858
もう長くはないと思うよ。

591
00:56:44,984 --> 00:56:47,569
前にも見たことがあります。

592
00:56:47,695 --> 00:56:49,029
腸の傷。

593
00:56:49,155 --> 00:56:50,781
（うめき声）

594
00:56:50,907 --> 00:56:54,493
ナメクジはおそらく破れています
肝臓を通って。

595
00:56:56,204 --> 00:57:00,958
アルスターの私の友人
狙撃兵の銃撃に巻き込まれた。

596
00:57:01,084 --> 00:57:03,377
弾丸は彼の内側を吹き飛ばした。

597
00:57:03,503 --> 00:57:06,130
(うめき声を上げて息を荒くする)

598
00:57:06,256 --> 00:57:09,675
私は10分ほど叫び続けました。

599
00:57:11,052 --> 00:57:15,722
医師を派遣することはできませんでした
そのセクションは暑すぎました。

600
00:57:19,269 --> 00:57:20,811
それで、みんなで避難しました...

601
00:57:24,691 --> 00:57:27,192
そして彼が死ぬのを見守った。

602
00:57:32,407 --> 00:57:34,700
私はそれを言ったことはありません

603
00:57:34,826 --> 00:57:36,493
誰にでも。

604
00:57:45,628 --> 00:57:49,798
救急車を呼ぶべきだった
女の子のために。

605
00:58:00,268 --> 00:58:02,769
（小声で）ここに入れてください。ああ！

606
00:59:29,607 --> 00:59:30,857
ブライミー！

607
01:00:11,733 --> 01:00:13,900
リンダ、コーヒーを買ってくれませんか？

608
01:00:18,197 --> 01:00:22,492
物事がかなりゆっくりと進んでいることは理解しています
年金受給者の刺殺事件で？

609
01:00:23,536 --> 01:00:27,122
銃撃のことは知ってるよね
カーゾン通りで2人死亡？

610
01:00:27,248 --> 01:00:30,459
今のところ、
私たちはブルージェイ作戦を結成しています。

611
01:00:30,585 --> 01:00:33,962
私たちはゼロトレランスの立場をとります
銃関連の暴力について。

612
01:00:34,088 --> 01:00:36,965
私たちは素早くそして一生懸命に降りるつもりです
犯罪組織について

613
01:00:37,091 --> 01:00:39,760
ヘロインの流れを制御する
敷地内で。

614
01:00:39,886 --> 01:00:43,722
ディビジョンと話しました
そして彼らも同意する。

615
01:00:43,848 --> 01:00:47,267
私がこのチームを率いることになる。

616
01:00:48,102 --> 01:00:51,438
ここで完全な説明を行います。
あなたと DS Ηicock が出席することを期待しています。

617
01:00:52,690 --> 01:00:57,486
年金受給者の死亡は避けられない
しばらく後回しにします。

618
01:00:57,612 --> 01:00:59,112
ありがとう、リンダ。

619
01:01:01,324 --> 01:01:02,866
以上です、警部。

620
01:01:12,502 --> 01:01:14,586
(鳥のさえずり)

621
01:01:47,787 --> 01:01:50,205
どれも意味がありません。

622
01:01:51,290 --> 01:01:52,541
麻薬売人二人を射殺した

623
01:01:52,667 --> 01:01:55,502
特定されるリスクはありません
この少女を病院まで車で連れて行くことによって。

624
01:01:57,839 --> 01:01:59,589
彼女はその千ポンドを持っていた
彼女に現金で、

625
01:01:59,716 --> 01:02:02,217
と思いました。
彼女はギャングの一人に違いない。

626
01:02:02,343 --> 01:02:04,010
どこのギャング？

627
01:02:04,137 --> 01:02:06,847
- そうですね、チャイルズ警視…
- チャイルズ警視?

628
01:02:41,299 --> 01:02:43,008
（若者たちは叫び、笑います）

629
01:02:49,390 --> 01:02:52,058
(不明瞭な会話)

630
01:03:24,592 --> 01:03:28,804
- お金。
- 分かった、トロイ？

631
01:03:28,930 --> 01:03:30,847
残りはどこにあるの？

632
01:03:30,973 --> 01:03:33,725
- 来るよ、そうだね？
- 私がクソ野郎であるかのように私に話さないでください。

633
01:03:33,851 --> 01:03:36,728
(不明瞭)

634
01:03:36,854 --> 01:03:39,189
あなたのあのクソおじさん
たくさんのギアを私から奪いました、

635
01:03:39,315 --> 01:03:41,942
そして今、彼は支払うつもりです。

636
01:03:42,068 --> 01:03:45,612
お金は払いますよ、おい。

637
01:03:45,738 --> 01:03:48,865
1週間の猶予がある。クソ一週間。

638
01:03:48,991 --> 01:03:51,827
さもなければ、彼のクソ穴を燃やしてやる
彼はまだその中にいます。

639
01:03:51,953 --> 01:03:55,288
ファックオフ。
マーキー、車に乗って。

640
01:03:57,333 --> 01:03:59,334
マーキー、車に乗りなさい！

641
01:04:22,149 --> 01:04:24,776
(呼吸が荒い)

642
01:04:24,902 --> 01:04:26,987
（男がうめき声を上げて）そうだね。

643
01:04:32,952 --> 01:04:36,079
(クライマックス)

644
01:04:48,342 --> 01:04:49,384
ファックオフ。

645
01:04:55,099 --> 01:04:57,392
（マーキー）ああ、クソ！

646
01:04:58,686 --> 01:05:01,980
くそー。
待って。クソ待って。

647
01:05:02,106 --> 01:05:05,692
（マーキーが泣き叫ぶ）

648
01:05:18,706 --> 01:05:20,957
あなたの名前は何ですか、息子さん？

649
01:05:25,129 --> 01:05:26,254
あなたの名前を教えてください。

650
01:05:27,882 --> 01:05:29,382
マーキー。

651
01:05:30,551 --> 01:05:34,846
何が起こったのか教えてください
レナード、マーキーと一緒に地下鉄で。

652
01:05:34,972 --> 01:05:36,973
（マーキーすすり泣き）

653
01:05:37,099 --> 01:05:39,184
レナードって誰？

654
01:05:40,770 --> 01:05:44,814
Ηe はその男です
あなたとあなたの仲間が殺されました。

655
01:05:47,944 --> 01:05:49,653
それで、何が起こったのですか、息子？

656
01:05:51,322 --> 01:05:55,992
あなたはそこでたわごとを話しています、ブルブ、
何のことを言っているのか分かりません。

657
01:05:58,579 --> 01:06:01,081
(すすり泣き)

658
01:06:02,917 --> 01:06:05,210
レナードに何が起こったのか教えてください。

659
01:06:05,336 --> 01:06:06,378
ファックオフ。

660
01:06:08,005 --> 01:06:09,464
（マーキーは痛みで叫びます）

661
01:06:09,590 --> 01:06:10,966
（泣きながら）クソ地獄。

662
01:06:11,092 --> 01:06:12,425
本当のことを言ってください...

663
01:06:13,678 --> 01:06:15,887
- ..そして私はもうあなたを傷つけません。
- やめろよ、分かった？

664
01:06:16,013 --> 01:06:19,307
クソジーザス！

665
01:06:19,433 --> 01:06:22,435
（マーキーが泣き叫ぶ）

666
01:06:22,561 --> 01:06:25,438
（マーキー、静かに）クソジーザス。

667
01:06:25,564 --> 01:06:27,482
ああ、とんでもない。

668
01:06:27,608 --> 01:06:30,902
さあ、聞いてください、教えてくれないのなら、

669
01:06:31,028 --> 01:06:34,990
両方の膝のお皿をやります

670
01:06:35,116 --> 01:06:37,742
完了するまで一度に 1 つずつ。

671
01:06:37,868 --> 01:06:39,786
(すすり泣き) クソ...

672
01:06:39,912 --> 01:06:41,788
さて、どうなるでしょうか？

673
01:06:43,666 --> 01:06:46,084
思わないから
これ以上のものを摂取できます。

674
01:06:46,210 --> 01:06:49,129
わかりました、
この老人がいました...

675
01:06:49,255 --> 01:06:51,631
クソ...

676
01:06:53,259 --> 01:06:55,385
でも彼は私たちに向かって来ます、おいおい。

677
01:06:55,511 --> 01:06:59,514
Ηeはこれを振っていました
クソシャンクスとたわごと。

678
01:06:59,640 --> 01:07:00,932
クソ...

679
01:07:01,058 --> 01:07:03,685
ファック、彼は私たちに言いました
彼は私たちを刺すつもりだった。

680
01:07:03,811 --> 01:07:05,937
私たちは彼に「もうやめろ」と言いました。

681
01:07:06,063 --> 01:07:08,940
彼にチャンスを与えた、
しかし彼は行かなかった。

682
01:07:09,066 --> 01:07:10,108
じゃあ何？

683
01:07:11,235 --> 01:07:14,779
クソ、彼に与えたばかりだ
数回平手打ちしたらそれだけです。

684
01:07:16,824 --> 01:07:19,409
こいつはクソデカいすねを持ってたよ、おい。
Ηeは怒っていた。

685
01:07:19,535 --> 01:07:21,453
何が考えさせられるのか
信じるべきですか？

686
01:07:21,579 --> 01:07:22,871
くそー、気にすることができなかった。

687
01:07:22,997 --> 01:07:25,373
- そうですね...
- ああ、クソ地獄。

688
01:07:25,499 --> 01:07:28,126
..また歩きたくなったら。

689
01:07:28,252 --> 01:07:30,211
（吐き捨てる）くたばれ！

690
01:07:30,337 --> 01:07:31,880
ファックオフ。

691
01:07:32,006 --> 01:07:33,256
くそ。

692
01:07:33,382 --> 01:07:36,509
ああ、クソ。

693
01:07:36,635 --> 01:07:38,053
ああ、待って。

694
01:07:38,179 --> 01:07:39,721
- 一体何なの？
- さようなら、マーキー。

695
01:07:39,847 --> 01:07:43,767
いや、全部わかった
私の電話で。

696
01:07:44,935 --> 01:07:47,896
- あなたは何ですか？
- ああ、クソ。ごめんなさい、おい。

697
01:07:48,022 --> 01:07:51,816
- 私たちはただ報復しただけなのよ、ブルフ。
- 電話はどこですか？

698
01:07:51,942 --> 01:07:53,193
私のポケットの中に。

699
01:07:53,319 --> 01:07:55,820
（マーキーすすり泣き）

700
01:07:59,325 --> 01:08:01,409
さあ、うまくいきます。

701
01:08:05,414 --> 01:08:07,916
（電話からの叫びと野次）

702
01:08:16,801 --> 01:08:19,511
(不明瞭な叫び声)

703
01:08:25,101 --> 01:08:26,643
落ち着け、ブルーブ。

704
01:08:29,146 --> 01:08:30,939
（女の子の叫び声）

705
01:08:31,065 --> 01:08:32,607
（叫び声は続く）

706
01:08:32,733 --> 01:08:37,237
（若者）そうだ、彼を殺してください、おい。

707
01:08:38,239 --> 01:08:39,864
（若者）あの年金受給者を殺せ、血。

708
01:08:39,990 --> 01:08:42,492
（騒ぎ）

709
01:09:07,560 --> 01:09:09,435
（マーキーすすり泣き）

710
01:09:10,146 --> 01:09:13,106
クソ、ごめんなさい。

711
01:09:15,025 --> 01:09:17,360
私たちは彼を困らせるつもりだったんだ。

712
01:09:20,281 --> 01:09:22,448
彼を刺したのは私ではありません。

713
01:09:24,326 --> 01:09:25,785
誰がやったの？

714
01:09:30,416 --> 01:09:32,167
それで、誰も私のことについてあなたに警告しなかったのですか？

715
01:09:32,293 --> 01:09:36,337
- いいえ。
- 自分を大きな女の子だと思っていますか？

716
01:09:36,463 --> 01:09:37,881
うん？

717
01:09:46,599 --> 01:09:48,057
（クスクス笑い）

718
01:09:49,435 --> 01:09:51,019
（カール）さあ、からかいなさい。

719
01:09:51,145 --> 01:09:53,229
（カール）私の銃を感じてください。

720
01:10:20,966 --> 01:10:21,883
（ノエル）カール。

721
01:10:22,009 --> 01:10:23,384
（カール）えっ？

722
01:10:27,640 --> 01:10:29,515
ここから出て行け。

723
01:10:47,409 --> 01:10:52,622
（すすり泣き）出て行け。彼は銃を持っています。

724
01:10:54,750 --> 01:10:56,042
誰が銃を持ってる？

725
01:10:56,168 --> 01:10:58,169
(銃が発射される)

726
01:10:58,295 --> 01:11:00,380
（マーキーが泣き叫ぶ）

727
01:11:14,061 --> 01:11:15,603
誰が銃を持ってる？

728
01:11:15,729 --> 01:11:17,939
男の子たち、お願いします。

729
01:11:18,065 --> 01:11:19,649
撃つなよ、おい。

730
01:11:23,404 --> 01:11:25,780
お待ちください。

731
01:11:25,906 --> 01:11:27,323
くそ。

732
01:11:42,756 --> 01:11:44,007
くたばれ。

733
01:11:44,842 --> 01:11:47,927
（マーキー）クソ地獄、カール！
待って！クソ地獄！

734
01:11:48,679 --> 01:11:50,430
クソ待って！

735
01:12:18,500 --> 01:12:20,793
くそ！

736
01:12:29,970 --> 01:12:32,889
(アリーは荒い息をする)

737
01:12:37,811 --> 01:12:39,270
(あえぎ声)

738
01:12:39,396 --> 01:12:44,192
(エアは空気を求めて奮闘する)

739
01:12:50,199 --> 01:12:52,075
(あえぎ声)

740
01:13:02,044 --> 01:13:03,920
(アリーのうめき声)

741
01:13:26,860 --> 01:13:28,694
(コック) ブラウンさん、聞こえますか?

742
01:13:34,618 --> 01:13:37,245
私を覚えていますか？
私はテリー・アイコック軍曹です。

743
01:13:37,371 --> 01:13:41,124
申し訳ありませんが、先生、お聞きしたいことがあります
いくつか質問がありますが、OΚですか?

744
01:13:42,918 --> 01:13:45,420
運河の曳航路で誰かを見ましたか?

745
01:13:48,632 --> 01:13:50,925
(Ηicock) いいえ、よろしいですか?

746
01:13:53,220 --> 01:13:54,595
えー、すみません？

747
01:13:55,639 --> 01:13:58,516
ブラウン氏にインタビューしたいなら
それなら戻らなければなりません。

748
01:13:58,642 --> 01:14:00,768
十分に元気ではありません
あなたの質問に答えるために。

749
01:14:00,894 --> 01:14:02,353
（フランプトン）いいえ、もちろんです。

750
01:14:03,856 --> 01:14:06,774
- ブラウン氏のいったい何が問題なのでしょうか？
- 肺気腫。

751
01:14:06,900 --> 01:14:09,402
詳細については
医師に相談する必要があります。

752
01:14:10,904 --> 01:14:12,029
ああ、待ってください。

753
01:14:15,534 --> 01:14:16,576
いや、ごめんなさい。

754
01:14:17,995 --> 01:14:19,454
ありがとう。

755
01:14:22,082 --> 01:14:23,583
私たちの証言はこれくらいです。

756
01:14:26,211 --> 01:14:28,004
彼はどこで見つかったのですか？

757
01:14:38,474 --> 01:14:41,142
聞いてください、奥様、私たちは遅れてしまいます
この説明会のために。

758
01:14:43,437 --> 01:14:46,314
まさにこれです
ブラウン氏はどこで発見されましたか？

759
01:14:46,440 --> 01:14:50,568
はい、奥様。ユニフォームは問題があると言いました
息をしていて質問に答えることができなかった。

760
01:14:50,694 --> 01:14:52,987
- 彼らは彼を捜索しましたか？
- 何のために彼を探しますか？

761
01:14:59,953 --> 01:15:02,121
彼はここで何をしていたと思いますか?

762
01:15:02,247 --> 01:15:04,332
小便をする。彼の犬の散歩中。

763
01:15:10,172 --> 01:15:12,381
彼のコートからコルダイトの匂いがした。

764
01:15:15,802 --> 01:15:19,555
そうです、ほら、ごめんなさい、奥さん、でも、えー...
スーパーの説明会は 1 5 分前に始まりました

765
01:15:19,681 --> 01:15:21,557
そして私たちはそこにいるはずです。

766
01:15:28,982 --> 01:15:31,108
(不明瞭な会話)

767
01:15:42,663 --> 01:15:44,789
申し訳ありません。

768
01:15:44,915 --> 01:15:47,375
私はその不動産に対して執行する令状を 1 3 つ持っています。

769
01:15:47,501 --> 01:15:49,377
あなたの証言が価値があったことを願っています。

770
01:15:49,503 --> 01:15:52,129
えー、その証人は、えー、信頼できないことが証明されました、先生。

771
01:15:52,256 --> 01:15:54,257
何も見ていないと主張する。

772
01:15:54,383 --> 01:15:55,424
残念。

773
01:15:58,512 --> 01:16:01,847
先生、私はアリー・ブラウンが証人であるとは思いません。

774
01:16:01,974 --> 01:16:03,724
彼が主な容疑者だと思います。

775
01:16:03,850 --> 01:16:05,101
ごめんなさい、思い込んでました

776
01:16:05,227 --> 01:16:08,020
制服が年配の紳士を見つけた
曳航路上。

777
01:16:08,146 --> 01:16:10,481
はい、そうです、
それは正しいです、先生。

778
01:16:10,607 --> 01:16:12,817
ミスター・ブラウン
レナード・アトウェルの親友であり、

779
01:16:12,943 --> 01:16:16,237
高齢者が見つけた
地下鉄の歩行者に刺された。

780
01:16:16,363 --> 01:16:19,865
同じ歩行者用地下鉄です
昨夜の銃撃が行われた場所

781
01:16:19,992 --> 01:16:24,078
そして被害者は二人とも尋問された
アトウェル氏の死に関連して。

782
01:16:24,204 --> 01:16:25,454
偶然すぎるよ

783
01:16:25,581 --> 01:16:28,082
ミスター・ブラウンがたまたま起こったこと
こんなに近くで見つかるなんて。

784
01:16:28,208 --> 01:16:29,292
それで、あなたが私に言っていることは、

785
01:16:29,418 --> 01:16:32,670
このエスカレートする暴力
自警団の年金受給者が原因ですか？

786
01:16:32,796 --> 01:16:34,088
はい。

787
01:16:34,214 --> 01:16:35,965
それを裏付ける証拠はありますか？

788
01:16:36,091 --> 01:16:37,883
現時点ではそうではありませんが、
でも令状は取りたい

789
01:16:38,010 --> 01:16:41,762
そうすればブラウンさんの服がもらえるよ
銃声の残留物についてテストされました。

790
01:16:41,888 --> 01:16:42,805
ブラウンさんはどこですか？

791
01:16:42,931 --> 01:16:46,267
先生、入院中です。
呼吸困難に陥っています。

792
01:16:46,393 --> 01:16:48,060
肺気腫。

793
01:16:51,648 --> 01:16:54,400
ディーン・サンダースも発見
あの運河で刺殺された。

794
01:16:54,526 --> 01:16:56,944
私も質問されました
そしてΗicockをして解放されました。

795
01:16:57,070 --> 01:17:00,156
トロイ・マーティンデールをご存知ですか？
昨夜彼の車の中で撃たれましたか？

796
01:17:00,282 --> 01:17:02,783
マーティンデールはヘロインの主要輸入業者であった。

797
01:17:02,909 --> 01:17:05,786
マーティンデールの同僚二人
カーゾン通りの外で営業している人

798
01:17:05,912 --> 01:17:07,747
一週間前にも射殺された。

799
01:17:07,873 --> 01:17:09,123
あなたは誰にも質問していません

800
01:17:09,249 --> 01:17:11,542
殺害に関連して
地下鉄のこの老人のこと。

801
01:17:11,668 --> 01:17:14,420
もちろん、あなたはこれらすべてを知っていたでしょう
説明会に来ていたら。

802
01:17:14,546 --> 01:17:17,006
私はイギリス海兵隊に所属していましたが、
北アイルランドに駐留。

803
01:17:17,132 --> 01:17:19,884
MOD持ってた
彼の古い勤務記録を送ってください。

804
01:17:20,010 --> 01:17:22,094
テリー ちょっと待ってください。

805
01:17:27,684 --> 01:17:30,227
ディビジョンから依頼がありました。

806
01:17:30,354 --> 01:17:32,063
経験豊富な警察官を求めています

807
01:17:32,189 --> 01:17:34,940
重大な捜査を指揮する
個人情報の盗難に巻き込まれます。

808
01:17:35,067 --> 01:17:38,736
あなたの経歴
あなたを完璧な候補者にします。

809
01:17:38,862 --> 01:17:40,946
あなたにお勧めしました
そして彼らは受け入れてくれました。

810
01:17:42,866 --> 01:17:44,742
週末を自分のために過ごしてください、アリス。

811
01:17:46,703 --> 01:17:48,996
幸運を。

812
01:18:12,813 --> 01:18:15,481
(不明瞭な会話)

813
01:18:31,373 --> 01:19:10,202
(警察無線)

814
01:19:11,496 --> 01:19:15,374
（警察の叫び声）

815
01:19:21,339 --> 01:19:23,257
（男）くたばれ。

816
01:19:27,053 --> 01:19:28,471
（警官）もう片方の腕をください！

817
01:19:28,597 --> 01:19:31,140
（女）おい、やめろ！

818
01:19:31,266 --> 01:19:32,391
（警官）出て行け。

819
01:19:37,355 --> 01:19:38,814
（警官２）迎えに行きます。ここに来て！

820
01:19:41,067 --> 01:19:45,946
(警官 3) 床に上がれ！
（警官４）手を見せてください！

821
01:19:46,072 --> 01:19:48,657
（若者）クソ、チクチク！くたばれ！

822
01:19:48,784 --> 01:19:50,451
(青春2) 離れろ！

823
01:19:50,577 --> 01:19:52,453
(全員が暴言を吐く)

824
01:19:57,751 --> 01:20:01,045
(叫び声と騒ぎ)

825
01:20:19,981 --> 01:20:22,775
(警察無線)

826
01:20:50,011 --> 01:20:51,303
(フラットラインビープ音)

827
01:20:51,429 --> 01:20:52,638
(警察のサイレン)

828
01:20:52,764 --> 01:20:55,891
（警官たちが大声で命令する）

829
01:21:11,491 --> 01:21:13,617
（警官）バイザーを下げてください！

830
01:21:20,500 --> 01:21:21,750
（歓声）

831
01:21:51,698 --> 01:21:53,741
（看護師）ブラウンさん？

832
01:21:56,494 --> 01:21:58,829
ブラウンさん、お願いします。

833
01:21:58,955 --> 01:21:59,997
ブラウンさん！

834
01:22:03,710 --> 01:22:07,421
(暴徒の叫びと野次)

835
01:22:08,757 --> 01:22:11,675
（警官）火炎瓶だ！

836
01:22:11,801 --> 01:22:15,012
(警官 2) 降りてください、入ってきます!
（警官３）下がってください！

837
01:23:10,360 --> 01:23:12,444
本当にごめんなさい。

838
01:23:15,991 --> 01:23:17,992
本当にそう思ってるの？
Εmphysema氏はそれを抱えています

839
01:23:18,118 --> 01:23:20,244
パーカーをたくさん着るには？

840
01:23:23,707 --> 01:23:27,042
先ほど病院に相談しました。

841
01:23:27,168 --> 01:23:29,086
Ηeさんは退院しました。

842
01:23:31,464 --> 01:23:33,716
さて、もう事件は終わりました
あなたのおかげで。

843
01:23:39,139 --> 01:23:41,265
彼は屋敷に行くと思う。

844
01:23:44,811 --> 01:23:47,855
彼はノエル・ウィンターズを殺すつもりだと思う。

845
01:23:47,981 --> 01:23:50,190
もしそうだとしたら誰が気にするだろうか？
ノエル・ウィンターズはクソ野郎だ。

846
01:23:50,316 --> 01:23:53,610
お父さんはクソだった。
ある日、彼にはたくさんのかわいい子供たちが生まれるでしょう。

847
01:23:53,737 --> 01:23:56,363
私に関する限りでは、
アリー・ブラウンが私たちに好意を寄せてくれています。

848
01:24:07,709 --> 01:24:08,709
（ため息をつく）

849
01:24:08,835 --> 01:24:10,044
さあ、それでは。

850
01:24:45,830 --> 01:24:47,873
（若者）クソ野郎め。

851
01:24:56,174 --> 01:24:57,591
ああ、クソ地獄。

852
01:24:57,717 --> 01:24:59,760
(タイヤの軋み音)

853
01:25:02,263 --> 01:25:03,680
(Ηイコック) くそー！

854
01:25:16,611 --> 01:25:19,738
（咳き込む）

855
01:25:21,074 --> 01:25:23,117
（フランプトンのうめき声）

856
01:25:39,509 --> 01:25:40,717
(ドアを叩く)

857
01:25:44,806 --> 01:25:48,851
シド。私です。はい、アレです。
ドアを開けてください、相棒。

858
01:25:48,977 --> 01:25:52,312
(警察のサイレン)

859
01:25:52,438 --> 01:25:54,940
(各種株)

860
01:25:55,066 --> 01:25:57,568
そのテーブルを移動して、
彼を隅っこに置きたい。

861
01:25:58,862 --> 01:26:02,281
（あっ）それはそれです。
救急車を呼んでください。

862
01:26:04,617 --> 01:26:07,119
動くなよ、息子。
大丈夫だよ。

863
01:26:08,163 --> 01:26:10,664
- 救急車を呼んでください！
- はい、そうします...

864
01:26:17,130 --> 01:26:18,881
(すすり泣き)

865
01:26:23,803 --> 01:26:25,554
大丈夫ですか、愛する人？

866
01:26:42,864 --> 01:26:45,324
（外で歓声を上げる若者たち）

867
01:26:47,243 --> 01:26:50,245
北アイルランドじゃないよ、ああ。

868
01:26:50,371 --> 01:26:52,831
いいえ、そうではありません。

869
01:26:54,751 --> 01:26:57,836
あの人たち
何かのために戦っていた。

870
01:26:58,963 --> 01:27:00,631
大義のために。

871
01:27:01,841 --> 01:27:08,013
そこにいる彼らよ、
これは単なるエンターテイメントです。

872
01:27:11,017 --> 01:27:14,269
しかし、それはどこで終わるのでしょうか...うーん？

873
01:27:15,688 --> 01:27:17,606
（鼻を鳴らして）

874
01:27:18,858 --> 01:27:23,528
ノエルがレナードにした罪であなたはノエルを撃ちます
それでシドがあなたを撃ったのですか？

875
01:27:24,989 --> 01:27:26,865
シド？

876
01:27:27,909 --> 01:27:29,451
シドはそれと何の関係があるのですか？

877
01:27:35,708 --> 01:27:38,126
シド・ロークのノエル・ウィンターズの叔父。

878
01:27:48,763 --> 01:27:50,138
（フランプトンはすすり泣き）

879
01:28:02,986 --> 01:28:05,070
(発信音)

880
01:28:08,408 --> 01:28:11,326
(息苦しくなる)

881
01:28:22,255 --> 01:28:24,923
そこはあまり良く見えませんが、
私は古い息子です。

882
01:28:25,049 --> 01:28:27,426
ノエルはどこだ

883
01:28:27,552 --> 01:28:29,219
シドおじさん？

884
01:28:43,651 --> 01:28:45,944
（携帯電話が鳴る）

885
01:28:51,451 --> 01:28:53,118
出て行け、ノエル。

886
01:28:59,292 --> 01:29:00,667
（シド）それは置いておいて！

887
01:29:00,793 --> 01:29:03,712
くそー。この老人の女
マーキーとカールを殺した。

888
01:29:03,838 --> 01:29:05,339
それを置くように言いました。

889
01:29:12,472 --> 01:29:13,472
さあ、アーリー。

890
01:29:13,598 --> 01:29:17,142
子供を撃つつもりはないよ
2階に銅貨が2つあるとき、あなたはそうですか？

891
01:29:17,268 --> 01:29:20,354
- レナードを殺しました。
- 彼はそうしないと私に誓った。

892
01:29:20,480 --> 01:29:21,938
さて、私は何をすべきでしょうか？

893
01:29:22,065 --> 01:29:25,192
- Ηeは私の妹の男の子です。 Ηeの血。
- 血？

894
01:29:27,195 --> 01:29:30,322
レナードの血を見たいですか？

895
01:29:30,448 --> 01:29:33,533
このクソ動物たち

896
01:29:33,659 --> 01:29:37,079
全てを撮影した
彼らのクソ電話で。

897
01:29:49,759 --> 01:29:52,511
よし。

898
01:29:52,637 --> 01:29:55,722
私は彼を弁護すべきではなかったのに、
でも彼を撃たせるわけにはいかないよ、アーリー。

899
01:29:55,848 --> 01:29:57,516
それはありえません。

900
01:30:03,731 --> 01:30:06,650
(アリーは息苦しくなる)

901
01:30:08,361 --> 01:30:10,779
大丈夫ですか、アリー？

902
01:30:16,619 --> 01:30:17,911
あなたはOΚですか、私の古い友人ですか？

903
01:30:45,731 --> 01:30:47,858
(アリーのうめき声)

904
01:30:55,825 --> 01:30:57,617
(ドアが閉まる)

905
01:30:57,743 --> 01:31:00,787
警察官は助けが必要です。

906
01:31:00,913 --> 01:31:04,624
武力対応、入ってください。
終わりました。

907
01:31:04,750 --> 01:31:06,251
そこで何を飲んでいますか？

908
01:31:07,253 --> 01:31:08,587
（ノエル）え？

909
01:31:08,713 --> 01:31:10,005
このクソ野郎。

910
01:31:10,131 --> 01:31:12,841
クソ汚い女、私を見てください。

911
01:31:12,967 --> 01:31:14,384
見上げる。
クソスケット。

912
01:31:14,510 --> 01:31:17,888
セックスするって言ったよね？
このクソ野郎。

913
01:31:19,849 --> 01:31:21,892
(アリーのうめき声)

914
01:31:23,060 --> 01:31:24,686
（うなり声）

915
01:31:26,397 --> 01:31:27,314
これが見えますか？

916
01:31:27,440 --> 01:31:29,149
こういうことだ
について話しているのです。

917
01:31:29,275 --> 01:31:31,276
クソゲームじゃないよ。

918
01:31:31,402 --> 01:31:34,696
今、将来的には、
お前は言われた通りにやるんだ！

919
01:31:34,822 --> 01:31:36,156
うん？

920
01:31:46,501 --> 01:31:48,710
ああ。私たちはここでそれらを行います。

921
01:31:48,836 --> 01:31:49,836
それらを路上に捨ててください。

922
01:31:49,962 --> 01:31:52,881
そうすれば次のようになります
彼らはひどい嵐に巻き込まれた。

923
01:31:55,510 --> 01:31:57,969
もう半分終わった。

924
01:32:00,556 --> 01:32:03,016
(床を蹴るコック)

925
01:32:10,316 --> 01:32:13,527
(まだ蹴り続けているコック)

926
01:32:17,198 --> 01:32:19,658
（うめき声）

927
01:32:19,784 --> 01:32:23,245
(Kickingが遅くなる)

928
01:32:31,796 --> 01:32:35,465
わかりますか？
簡単でいいですね。

929
01:32:39,720 --> 01:32:41,638
ひっくり返せ、クソ野郎。

930
01:32:41,764 --> 01:32:43,557
来て。

931
01:32:46,894 --> 01:32:48,144
私を見て。

932
01:32:48,271 --> 01:32:50,063
(窒息)

933
01:32:50,189 --> 01:32:52,315
さあ、私を見てください。

934
01:32:53,568 --> 01:32:55,944
私が最後になるよ
死ぬときにわかります。

935
01:32:59,532 --> 01:33:02,993
(Εxhales) 頑張れ、奮闘せよ。
闘争。続けてください。

936
01:33:08,874 --> 01:33:10,584
（ノエル）続けて。

937
01:33:35,651 --> 01:33:37,277
（咳き込む）

938
01:33:39,363 --> 01:33:40,905
（フランプトンは息を呑む）

939
01:33:44,577 --> 01:33:47,037
続けてください。お願いします。

940
01:33:47,163 --> 01:33:49,456
引き金を引きます。

941
01:33:52,168 --> 01:33:53,960
（役員）明確な目標はありますか？

942
01:33:54,086 --> 01:33:56,921
(不明瞭な無線応答)

943
01:33:58,549 --> 01:34:00,050
やってみろよ。

944
01:34:00,176 --> 01:34:02,093
お願いします。

945
01:34:15,441 --> 01:34:17,108
（フランプトンは泣き叫ぶ）

946
01:34:35,711 --> 01:34:37,671
(子供たち) 調査結果に従って
問い合わせの

947
01:34:37,797 --> 01:34:40,256
余波について
ブルージェイ作戦の。

948
01:34:41,300 --> 01:34:44,010
委員会の決定
自分だけを褒めるのではなく、

949
01:34:44,136 --> 01:34:46,388
しかし、チームの他のメンバー。

950
01:34:46,514 --> 01:34:49,140
特に、
テリー・アイコック巡査部長

951
01:34:50,142 --> 01:34:53,353
悲劇的に命を落とした人
職務上

952
01:34:53,479 --> 01:34:57,315
に白羽の矢が立った
勇気を讃える女王勇敢勲章、

953
01:34:57,441 --> 01:35:01,486
同僚の役員と一緒に
アリス・フランプトン警部。

954
01:35:01,612 --> 01:35:03,863
（記者）確認していただけますか。
もしくは噂を否定するか

955
01:35:03,989 --> 01:35:08,159
敷地内で多数の死者が出たこと
自警団のせいなのか？

956
01:35:08,285 --> 01:35:11,871
どちらの委員会の調査結果も
そして警察の捜査

957
01:35:11,997 --> 01:35:14,207
証拠が見つからなかった
そのような理論を裏付けるために。

958
01:35:14,333 --> 01:35:19,170
そして、ちょっと言ってもいいですか
個人的な話ですが、マーティン、

959
01:35:19,296 --> 01:35:20,880
そういう乱暴な憶測

960
01:35:21,006 --> 01:35:23,383
警察の仕事を損なう

961
01:35:23,509 --> 01:35:27,011
そして最終的には不利益をもたらす
それを支持する一般の人々へ。

962
01:35:30,099 --> 01:35:32,058
さて、私が何ヶ月も前に明らかにしたように、

963
01:35:32,184 --> 01:35:35,812
私たちはゼロトレランスポリシーを運用し、適用します

964
01:35:35,938 --> 01:35:37,772
犯罪行為に言及して

965
01:35:37,898 --> 01:35:41,234
銃器関連
そして麻薬の配布。

966
01:35:41,360 --> 01:35:42,736
最も重要なことは、

967
01:35:42,862 --> 01:35:45,071
調査結果
不動産での犯罪を示唆する

968
01:35:45,197 --> 01:35:48,032
30パーセント近く減少しました。

969
01:35:48,159 --> 01:35:50,410
引き続き会員の皆様のご協力により
コミュニティの、

970
01:35:50,536 --> 01:35:52,912
私たちは犯罪者を根絶することを望んでいます

971
01:35:53,038 --> 01:35:58,126
ずっと前に枯れてしまった人たち
サイレントマジョリティーの人生。